edit/viktor owczarek